1.有一种爱叫“水漫金山”，有一种情叫“大禹治水”，有一首歌叫“秋水伊人”，有一种乐“鱼水之乐”。世界水日，愿我们珍惜“水”情“水”爱，友谊天长地久细水长流。
2.原文中文化意象“猫是老虎的师父”“水漫金山”在英文里得以保留，形象生动。
3.风雨之后，我将心泊在彩虹里。水漫金山，我将心泊在断桥上。浪漫银河，我将心泊在鹊桥边。其实，我早已将心停泊在你的港湾，有你的地方，是幸福彼岸。